Den defekte LH2-ventil, som forårsagede eksplosionen af Apollo 23,
er blevet fremstillet af en ny fabrik...
APOLLO 22 86 DAGE PÅ MÅNEN
...og har bestået alle kvalitetstests.
Vi er parate til at installere den på andet trin af Apollo 24.
Men da raketten blev skilt ad,
skete der en ulykke i konstruktionsbygningen,
og der skete skade på ventilerne til den flydende ilt
såvel som på tanken med flydende brint.
Trinnet skal derfor bygges om, før det kan flyve.
Vi udskifter det derfor med det trin,
der var beregnet til Apollo 26.
Men det kommer til at tage tid.
Så jeg er bange for, at opsendingen af Apollo 24 bliver forsinket...
- To uger mere. - To uger mere.
BOHICA.
Undskyld, det hørte vi ikke.
Det gjorde jeg. Det var bare noget militærvrøvl.
- Tag dig ikke af det. - Siger manden fra luftvåbenet.
Hvordan er dit nye job, Buzz?
Nyder du at flyve skrivebordet rundt på astronautkontoret?
Jeg holder det bare varmt, indtil Deke kommer tilbage.
Det er ikke verdens bedste job, men jeg har en god parkeringsplads.
Præsident Kennedy sender en personlig undskyldning
og forsikrer om, at regeringen gør alt, hvad den kan,
for at få jer hjem så hurtigt som muligt.
Sig til præsidenten, at vi sætter pris på omtanken,
men at vi klarer os fint.
Jamestown-basen fungerer,
og det vil den blive ved med, indtil vi bliver afløst.
Vi har masser at tage fat på.
Vi har faktisk en opgave, vi skal i gang med nu.
Modtaget. Houston ude.
Jamestown ude.
Sande amerikanske helte, der gør Guds gerninger.
Jeg kan kun gisne om, hvordan det er for dem deroppe.
Sikke noget flot udstyr, dr. Hartley.
Ja, jeg skal have det sat til.
Skal jeg ikke gøre det? Jeg var nedrivningsekspert i militæret.
Den fyr virker bekendt.
Måske fordi vi har set det afsnit cirka 500 gange.
Nej, det er ikke derfra. Han har været med i et andet tv-program.
John Fiedler. Karakterskuespiller.
Han laver meget tv.
Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Er der noget om tv, du ikke ved?
Nej, det er der ikke.
Jeg så meget tv, da min mor gjorde rent for hvide kvinder i Memphis.
Dani, vil du række mig værktøjskassen?
Ja.
Jeg ved ikke, om den rækker så langt. Den kommer i et lille æg.
Myrerne bygger de samme tunneller.
De samme som i går og dagen før da.
- Ja. - Og dagen før da...
Jeg var bange for min kone, jeg var bange for at blive gammel.
- "Jeg var bange for gæs." - "Jeg var bange for gæs."
Hvis jeg husker ret, var du bange for at sætte dig ind i bilen.
"Det var i den periode, hvor jeg var bange for betræk."
Var han med i Lost in Space?
Star Trek.
Nu blærer du dig bare.
Jeg ville blære mig, hvis jeg sagde, at han spillede hr. Hengist.
Stadig intet signal.
Dani, er du sikker på, du havde god forbindelse på S-båndet,
- da du satte ledningerne til? - Jep.
To grønne lys. Solid forbindelse.
Min gave til dig er, at du ikke behøver at komme mere.
Du er fri til at gå ud og håndtere dine problemer på egen hånd.
Det ville aldrig ske i virkeligheden.
Når først en psykolog slår kløerne i en, er det forbi. Så bliver man aldrig rask.
Skulle I til en psykolog, da I blev testet til programmet?
Ikke "en" psykolog. Vi så fem forskellige dengang.
I damer slap billigt.
Vores psykolog spurgte, om jeg havde drømt om sex med min far.
Nå ja.
- Det spurgte de også jer om? - Selvfølgelig.
- Ja. - Men de sagde:
"Har du nogensinde drømt, at du havde sex med din mor?"
Ja, lægerne elsker at spørge, om man har drømt om sex med sine forældre.
De håber bare, der er en, der siger ja engang.
- Ja. Og hvad betyder det så? - At man er homoseksuel.
- Seriøst? - Alt betyder, at man er homoseksuel.
Det er derfor, man ikke går til psykolog frivilligt.
Nej, men...
Pis! Pis.
Du må ikke svine gulvet til.
Du må ikke dræbe myrerne.
Tak for hjælpen, venner. Jeg sætter stor pris på det.
...til kontrol efter 3.220 kilometer.
- Hej Bob. - "Hej Bob."
- "Hej Bob."
HEJ BOB
Hvordan gik din jobsamtale hos Levi Strauss?
Jeg fik det ikke.
Jeg havde en dårlig dag.
Mine hænder rystede.
De troede garanteret, jeg var narkoman.
Hvad sagde dr. Corey?
Jeg aflyste.
Jeg har ikke brug for nogen til at grave rundt i mit hoved
for at få mig til at virke tosset.
Det er ikke det, det handler om, skat. Han vil bare hjælpe.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg har brug for et bedre job, så jeg kan tjene penge.
Vi klarer os fint på min løn, Clay.
En mand skal ikke forsørges af sin kone.
- Okay? Det er ikke naturligt. - Tiderne skifter, skat.
Jeg kan mere end at arbejde i et supermarked.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg har en universitetsuddannelse.
Jeg ledte en deling i Vietnam.
Ham, der havde mig til samtale...
Han så mig ikke. Han gloede bare på mig og mine rystende hænder.
Du får det næste, Clay.
Det ved jeg, du gør.
Jeg kunne ikke svare på spørgsmålene.
Jeg blev helt forvirret.
Det var, som om jeg forsvandt ned i et hul.
Det var et mørkt hul, og jeg kunne mærke det trække i mig.
Clayton?
Det trækker mig ned, jeg kan mærke det trække mig ned.
Og jeg ville gerne ned.
Jeg håbede, at jeg kunne komme ned i mørket.
Og samtidig tænkte jeg: "Pis."
For der er noget, der venter på mig dernede.
- Clayton? - Det får ram på mig, når jeg ser bort.
Det er okay, skat.
Det er okay.
Der er ikke noget hul.
Der er ikke noget, der venter på at få ram på dig.
- Du må stole på mig. - Hør her, skat.
Jeg må afsted, skat. Okay? Jeg har ikke flere cigaretter.
- Vi har mere tid. - Vi tales ved i næste uge.
- Okay, jeg elsker dig. - Sæt dig ned, Clay.
Din psykologiske profil indikerer, at du har anlæg for klaustrofobi.
Det er usædvanligt for en astronaut.
Det var, da jeg var barn.
Jeg overvandt det.
De sagde, at mine svar var fortrolige.
De sagde faktisk, at hele min journal var strengt fortrolig,
og at jeg ikke skulle være bekymret for, at nogen bladrede i den.
Er du bekymret nu?
Nej, jeg er irriteret.
Nå, men FBI har intet ønske om at irritere dig, frk. Waverly.
For sent.
Du er godt klar over, at jeg kan ophæve din sikkerhedsgodkendelse
og smide dig ud af programmet.
Jeg er klar over, at jeg kun er her, fordi du tror, min kæreste er bøsse.
Hvilket jeg finder vanvittigt og stødende.
Larry er en varmblodet amerikansk mand med normale lyster,
og jeg nægter at høre på, at du kaster smuds over hans navn.
Vi er her ikke for at tale om din kæreste, frk. Waverly.
Vi er her for at tale om dig.
Mig?
Jeg kan ikke gennemskue dig.
Det er ikke så indviklet.
Din mor er af rig familie i New York.
Din far blev pilot i 20'erne.
Han kendte Amelia Earhart, ikke?
Og Charles Lindbergh.
Han startede sit eget lufttransportfirma i 30'erne.
Efter krigen var han millionær.
Han lancerer Cavalier Airlines i '48.
Du arver lysten til at flyve.
Du får pilotcertifikat som teenager.
Du går på MIT, studerer luftfartsteknologi.
Din far ansætter dig i Cavalier,
og du arbejder der, indtil NASA vil have kvindelige astronauter.
Det giver overhovedet ingen mening.
Du forstår ikke, hvorfor kvinder vil være astronauter?
Jeg forstår ikke, hvorfor Ellen Waverly,
arving, luftfartstekniker, pilot og nu astronaut,
er sammen med Larry Wilson.
Han er en god mand.
Han er homoseksuel.
- Du tager fejl. - Det tvivler jeg på.
Hvorfor? Har du haft sex med ham?
Nej, har du?
Det kommer overhovedet ikke dig ved.
Fortæl mig om jeres første kys.
- Det var i biografen. - Hvilken film?
- Ryan's Daughter. - Hvornår?
Da Rosy og major Doryan elsker på engen.
Underligt tidspunkt at kigge væk.
Vi blev grebet af øjeblikket.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det der.
Jeg gør ikke noget.
Jeg prøver bare at forhindre dig i at tilsvine en god mands rygte.
Du hjælper ham med at skjule en hemmelighed
til stor fare for dig selv, dit rygte og din karriere.
Hvorfor?
Jeg kan ikke regne det ud.
Men det gør jeg.
Han hoppede ikke på den.
Det var et forsøg værd.
Nogle gange virker det at være aggressiv.
Hvor længe vil de blive ved med det her pis?
Det er umuligt at vide. Vi må hellere passe på med telefonen.
Skal de ikke have en kendelse for at aflytte os?
J. Edgar Hoover er måske død,
men FBI er stadig fyldt med lovløse svin,
når det handler om at beskytte USA mod perverse stoddere,
så stol ikke på telefonerne.
For fanden.
Tilbage i Washington
ruller beskyldningerne om en affære mellem præsident Ted Kennedy
og medarbejder i Det Hvide Hus, Mary Jo Kopechne...
KENNEDY-SKANDALEN
...fortsat henover Det Hvide Hus i dag.
Dette sker efter sidste uges offentliggørelse af billeder,
der tilsyneladende forestiller præsidenten og frk. Kopechne
sammen i Palm Beach, Florida, sidste vinter.
FBI skulle hellere efterforske hans sexliv.
Zvezda, Sovjetunionens base
Er det russernes bærebølge?
Det er ikke vores, så det må være deres.
Det kan også være de røde blinkende folk, Gordo så.
Jeg har aldrig sagt, at det var blinkende folk.
Bare røde lys.
Du sagde også, at du ikke havde rørt den sidste flaske Chivas.
Den flaske har været i min varetægt,
og den er ikke blevet rørt af dyr eller mennesker i ugevis.
Den sender igen.
Hvad er det? Er det telemetri?
Nej, det er en VFH-radio med kort rækkevidde.
Russernes telemetri er på en anden frekvens.
Men det må være stemme, og den er krypteret.
De har tydeligvis gang i noget, vi ikke skal vide noget om.
Som hvad?
At installere overvågning.
- Måske våben. - Tror du virkelig på det?
Hvad skal de med våben på månen? Hvem vil de skyde mod?
Dig, mig, Gordo.
Alle vil gerne skyde Gordo.
Det hørte jeg godt.
- Hold da kæft! - Pis.
- For fanden da. - Der er en mere.
- Er du okay? - Jeg så mindst to bag reolen.
- Snakker du om myrerne? - Ja, jeg snakker om myrerne.
Vi må holde øje med den base.
Vil du udspionere dem?
De udspionerer os. Det kan jeg love jer for.
Løft fødderne.
Op med dem.
Pis.
I morgen tager jeg månebilen hen til Broadway.
Kører omkring Mayberry og langs Mount Pilots vestvendte skråning.
Så må vi se, om russerne har besøgt vores side af krateret.
Vi skulle indsamle mineralprøver i morgen.
Vi tager en lille omvej.
Vil du give Houston besked?
Vi krypterer ikke vores kommunikation,
så vi må gå ud fra, at russerne lytter til alt, hvad vi siger.
Er du sikker på, du vil det her?
Gør månebilen klar til en længere tur.
Gordo, drop det nu.
Vi kan ikke bare lade dem fise rundt.
Hvad hvis de går i maskineriet, så der sker en kortslutning?
Hvad hvis de går i maden?
Jeg kunne godt bruge noget sprødt på mine havregryn.
Det er ikke sjovt.
Det er NASA's ejendom, og vi har ansvaret for dem.
Tag det nu roligt. Der er ingen, der gør grin med dine myrer.
Fint, lad dem bare løbe omkring. Jeg er pisseligeglad.
Det vurderes at koste 150 dollars
at fjerne de grimme ord og male skabene.
Det er ret dyrt for en spand maling og en pensel, synes du ikke?
Problemet er ikke prisen, fr. Stevens.
Jeg vil gerne tale om forholdet mellem de to drenge.
Jeg frygter, at det er ved at blive usundt og skadeligt...
- De er venner. - Bedste venner.
De er nærmest brødre.
Og vi forsvarer dem ikke.
De har gjort noget upassende og forkert, og de bliver straffet.
Helt sikkert, og apropos,
måske er problemet blandt andet, at der ikke er nok disciplin på skolen.
Er det sandt, at I er stoppet med at slå eleverne?
Der rynkes på næsen af korporlig afstraffelse
i moderne undervisningskredse.
Der var ingen, der rynkede på næsen af en røvfuld i mit hjem,
og nu er jeg astronaut.
Så hvad kan man lære af det?
Vi er kommet lidt ud på et sidespor.
Forholdet, venskabet, mellem Danny og Shane,
som ganske vist er ægte og dybtfølt...
...er også ved at blive usundt, især for Danny.
- Hvad? - For Danny?
Ja, fr. Stevens.
Lærerne er enige om, at din søn er medløberen her,
og hvis det ikke var for Shanes indflydelse,
ville han sandsynligvis ikke deltage i den slags...
- Er min søn en medløber? - Nej.
- Svag og forsvarsløs overfor sine venner? - Er Shane problemet her?
- Er det det, du siger? - Er det det, du siger?
Jeg siger, at der er dynamik her.
Shane er en naturlig leder, Danny ser op til ham,
resultatet er giftig, asocial opførsel.
Jeg vil ikke høre på det her mere. Kom.
Det er vanvittigt. Jeg taler med forstander Jones om det her.
- Sikke en idiot. - Han er...
- Jeg tror ikke på ham. - Selvfølgelig ikke.
Houston, vi er tilbage ved ranchen,
så vi tager mikrofonerne af, og så tales vi ved efter aftensmaden.
Modtaget. Hvad står menuen på?
Jeg tror, Gordo laver bøf stroganoff.
Nogen bør fortælle stewarden,
at russisk mad på en amerikansk base er lidt usmageligt.
Det siger jeg videre til køkkenet, Ed. Houston ude.
Er du tilfreds?
Vi kørte 30 kilometer med månebilen og så ikke et eneste tegn på russerne.
Jeg er tilfreds med det, vi så,
men russerne er snu.
Jeg kæmpede mod dem og deres håndlangere i Korea.
De forsøger altid at drage fordel af enhver situation.
Vi nåede langt fra rundt om vores del af krateret i dag.
I morgen prøver vi et andet område.
"Vores del."
Tænk, at det er vores nu, som om vi ejer det.
Sådan er det vel?
Den, der planter flaget først, ejer det.
Spørg selv pilgrimmene.
Hvad hvis jeg spørger indianerne?
Ja ja.
Åh nej.
Pis.
Ingen har været her før.
Ingen har set det her før.
Nu har jeg.
Hej Bob.
Du skal ikke sige "Hej Bob" til mig.
Hvad har du gang i?
Jeg så mig bare om efter en lejlighed.
Ikke noget særligt.
Vi kører med månebilen, og så forsvinder du?
Vi har talt om det her.
Du forlader ikke basen uden tilladelse, nogensinde.
Hvis Houston finder ud af det, kommer du aldrig op at flyve igen.
Først skal de have mig ned fra den her sten,
og det er de ikke specielt gode til.
Hvad hvis der sker dig noget, og ingen af os ved, hvor du er?
Undskyld, mor. Næste gang sætter jeg en seddel på køleskabet.
Synes du, det er sjovt?
Jeg synes, det er totalt latterligt.
Du og Dani leder efter kommunister, der ikke eksisterer,
og det er jeg ret sikker på, du ikke har nævnt for Houston.
Nej, for vi værner om sikkerheden over radioen
på en mission, som går ud på at beskytte basen.
Beskytte basen? Beskytte hvad?
Den her bunke skrammel?
Brusebadet virker kun halvdelen af tiden. Maden er elendig.
Toilettet er så tilstoppet, at man knap nok lugter det længere.
- Russerne er derude. - Russerne.
Og de er en trussel mod denne base. Du så dem selv!
Jeg sagde ikke, det var russerne. Bare ting.
Du så røde, blinkende lys.
Der er ingen anden forklaring, end at det er russerne.
Medmindre der slet ikke var noget.
- Dani. Nej. - Hvad prøver du på at sige?
- Hvad mener du? - Du skal ikke råbe ad mig.
- Hvad mener du? - Gordo?
Tror du, jeg finder på det? Det er det, du gør.
Du hakker på mig for at få mig ud af spillet.
Du prøver at få mig til at ligne et fjols.
Stop nu!
Holder du med hende? I er begge imod mig.
- Stop så. - Hvad vil du gøre? Vil du slå mig?
Kom bare. Tror du, du er mand nok?
Stop så!
Slap af, allesammen, og stop så!
Du er lukket inde på denne base indtil videre.
Lukket inde på basen?
Lukket inde?
Åh, men dog. Hvad skal jeg dog gøre?
Hold da op.
Jeg er lukket inde på basen.
Jøsses. Jeg er færdig med det der.
Jeg er lukket inde.
Jeg siger dig, Ed. Det er ved at løbe af sporet.
Så er det nok, Danielle.
Javel.
Jeg tier bare stille som en sød pige
og lader dig klare det hele.
Tak.
Hvordan skal jeg sige det?
Agent Donahue mener,
at Larry Wilson har visse tendenser,
som kunne udgøre en trussel mod programmet.
Han tror, Larry er bøsse.
Ja.
Og nu har han luftet en teori om,
at du måske har lignende tendenser.
Det er vanvittigt.
Det er ikke noget godt tidspunkt
at udsætte regeringen for endnu en skandale.
Endnu en sexskanda...
Ja, jeg kan forstå, at Teddy har været en slem dreng.
Det er ikke sjovt.
Angrebet på præsidenten er en fornederelse af kulturen og nationen.
Så meget desto større grund til at NASA-astronauternes privatliv
ikke bør offentliggøres lige nu.
Jeg er ikke lesbisk.
Men jeg kan ikke kontrollere Gavin Donahue eller Justitsministeriet.
Nej.
Men du kunne...
Du og Larry kunne begge tage et skridt.
Et skridt, der ville få beskyldningerne til at virke latterlige.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at sende en ny besætning derop.
- Helt sikkert, Buzz. - Hvad siger han?
- Pas på der. - Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal.
Lommelygte.
Nu regner vi med at sende Apollo 24 afsted den 9. december.
- De satans myrer, ikke? - Det var ikke myrerne. Det var båndet.
To uger mere.
Modtaget.
BOHICA.
Den ubemandede Titan blev heldigvis opsendt uproblematisk i morges,
og den skulle være der om fem dage.
Og vi har en lille overraskelse til jer denne gang.
Elsker overraskelser.
Bidetang.
Okay.
Så sker det.
I sender vel ikke flere VHS-bånd?
Hvad? Nå nej.
NASA har stadig problemer med Hollywood.
De vil ikke have, at folk tror, man bare kan optage sine programmer.
Det går ud over reklameindtjeningen, hvis de springer over reklamerne.
Men vi har sendt jer VVS-værktøj til badet.
Super. Det glæder jeg mig til. Tak.
Hvordan går det med Gordos forkølelse?
Han har det bedre.
Han vender snart tilbage til arbejdet.
Dejligt at høre.
Jeg giver besked om Apollo 24, når jeg har nyt.
Houston ude.
Jamestown ude.
Kan den reddes?
- Her kommer min anden overraskelse. - Sådan.
Hun er nyt medlem af gruppen, og hun er også bange for at flyve.
Er det ikke fint?
Emily, vil du forklare, hvorfor du er bange for at flyve?
Jeg tror ikke, der er nogen, der er interesserede i min historie.
Jeg ville bare gerne lytte i aften.
Jeg føler, at du er ret fjendtlig overfor mig.
Hvorfor siger du det, hr. Carlin?
Nej. Nej!
Beklager, venner. Det var mit bedste forsøg.
Hvad gør vi nu?
"Her kommer min anden overraskelse. Min kone, Emily.
Emily er det nyeste medlem af gruppen, og hun er også bange for at flyve."
"Er det ikke fint?"
"Emily, vil du forklare, hvorfor du er bange for at flyve?"
"Jeg tror ikke, der er nogen, der er interesserede i min historie.
Jeg ville bare gerne lytte i aften.
"Jeg føler, at du er ret fjendtlig overfor mig."
"Emily? Hvorfor siger du det, hr. Carlin?"
"For når Emily ikke vil fortælle sin historie,
antyder hun, at hendes frygt er bedre end min.
Jeg bryder mig ikke om det, jeg føler mig truet,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det."
"Emily, er du fjendtligt indstillet overfor hr. Carlin?"
"Nej, jeg tror bare ikke, der er nogen, der er interesserede i min historie.
Jeg ville bare gerne sidde og lytte i aften."
"Jeg kan godt lide dig for at sige det."
"Tak. Jeg kan også rigtig godt lide dig."
"Det tror jeg ikke på."
- Okay. En gang til. - Lad os blive ved.
Okay.
Du har bragt skam over hele din familie.
Er du godt klar over det?
- Ja. - Højere!
Ja.
Du skulle forestille at være manden i huset, når jeg er væk.
Du skulle hjælpe din mor med alle de nye opgaver, hun påtager sig.
Men i stedet løber du rundt og opfører dig som en bølle?
Endda lige før Thanksgiving.
Jeg er meget skuffet over dig, Shane.
Og så kommer tårerne.
Du er 11 år gammel, Shane.
Hvornår stopper du med at være en baby og opfører dig som en mand?
- Det ved jeg ikke. - Bare stop.
- Hold op med at græde, okay? Slut. - Jeg skal arbejde nu.
Jeg har ikke tid til dine baby-narrestreger.
Jeg tager over herfra, Ed, okay?
Shane, sig farvel til din far.
Farvel.
Farvel, Shane.
Houston, vi vender tilbage fra mineområdet med friske prøver.
Modtaget, Ed. Jeg håber snart, Gordo får det bedre.
I kunne sikkert godt bruge et par ekstra hænder til isen.
Det kunne vi helt sikkert, Houston.
Og jeg er sikker på, Gordo trænger til at komme i sving også.
Modtaget. Houston ude.
Ed, hvor længe vil du holde Gordo under husarrest?
Jeg tror snart, lægerne bliver bekymrede
over hans forkølelse.
Han er i bedring.
Han var næsten sig selv den anden dag,
da vi fjollede rundt med det afsnit.
Han trænger bare til en pause.
Jeg har en dårlig fornemmelse med ham.
Det er, som om der er noget, der ikke fungerer i hans hjerne længere.
Hør, Gordo er en hård negl.
Han skal nok klare den.
Efter jeg blev skudt ned i Korea,
havde jeg også et par dage i Seoul, hvor jeg havde paranoia.
- Blev du skudt ned? - Ja.
Jeg hjalp en angrebsmission nord for den 38. nordlige breddekreds.
En anden pilot nødlandede, og jeg fløj over ham,
da jeg blev ramt af antiluftskyts.
Han og jeg flygtede fra fjenden i en uge, før jeg nåede tilbage til vores side.
Før du nåede tilbage?
Han klarede den ikke.
Det er jeg ked af, Ed.
Det er længe siden.
Men pointen er...
Da jeg kom tilbage til Seoul, var jeg virkelig ude af den.
Jeg mistede endda besindelsen med et par af mine overordnede.
Mistede besindelsen?
Jeg langede ud efter en oberst.
De indlogerede mig på et hotel, gav mig en whisky og sagde:
"Kom ikke tilbage, før du er dig selv igen."
Jeg låste mig inde på værelset,
kom ud et par dage senere, så god som ny.
Gordo har bare brug for lidt tid.
Okay.
Det plejede jeg også at tænke om Clayton.
- At han bare skulle bruge noget tid. - Ja.
Men nu er det, som om han er en helt anden mand.
En mand jeg ikke kender.
Åh, pis.
Åh gud.
Vi bør ikke tale om det her over en åben linje, kommandør.
Det er jeg enig i, men jeg tror russerne var klar over,
at vi ville finde deres spor og orientere NASA.
Jeg informerer Det Hvide Hus,
og så vil de indkalde Sovjetunionens ambassadør,
og jeg er sikker på, at de vil kræve en forklaring.
VIDEOKRYPTERING AKTIVERET.
LYD MERE KOMPLICERET VIL TAGE MERE TID
Modtaget.
Og hvordan vil I have os til... forholde os her på månen?
INGEN TEGN PÅ AT DE HAR RØRT VORES UDSTYR
Fortsæt som sædvanligt, kommandør.
Gør ikke noget for at provokere de russiske kosmonauter.
Vi vil håndtere det hele ad diplomatisk vej herfra.
PÅBEGYND OVERVÅGNING AF RUSSERNES AKTIVITETER
Javel.
OUTPOST VÆRTSHUS
Det er sindssygt. Jeg fatter ikke, at han overhovedet foreslog det.
Tror du, Weisner ved det?
Han ønsker ikke at vide det.
Han håber bare, at det går over af sig selv.
Teddys lille flirt i Palm Beach har gjort dem meget sarte,
når det kommer til sex.
De har ikke brug for en skandale om en lebbeastronaut og en svanset ingeniør.
Jeg bryder mig ikke om de ord.
Hvis det slipper ud, bliver vi kaldt værre ting.
Så må det ikke slippe ud.
I overvejer det ikke seriøst?
Jeg ved det ikke. Jeg synes, vi skal holde alle muligheder åbne.
Hvad?
Der er en vis enkelhed over det.
Det ville give omverdenen et nyt billede af os.
Det vil være sværere at drage tvivl om os, hvis vi gør det.
Ja.
Okay. Jeg siger det her én gang, og I skal høre efter.
Hvis I gør det her, hvis I rent faktisk gør det.
Den her ting, jeg ikke engang kan sige højt.
Hvis I gør det, så er det slut mellem dig og mig.
Pam, jeg holder bare alle muligheder åbne.
Nej, det her er ikke en mulighed. Det er ikke en idé.
Det er ikke muligt.
Det ville ikke betyde noget.
Det ville det for mig.
Det ville betyde alt.
Jeg elsker dig.
- Okay? - Okay.
Nu er det sagt, og jeg sagde det, fordi det skulle siges,
og jeg ved, du aldrig ville gøre det.
- Jeg ved ikke, jeg... - Det her...
Det er for stort.
Det, I taler om at gøre, er vigtigt.
Det er dybt.
Det kan godt være, det ikke er oppe i tiden at sige det,
men sådan har jeg det, og jeg kan mærke det i knoglerne.
Så hvis du gør det...
...er det slut.
Ed.
Dani. Op og i gang.
Kom så, tiden er inde. Nu. Tiden er inde.
Tiden er inde.
Okay, Ed, du spiller hr. Carlin denne gang.
Dani, du spiller alle kvinderne som sædvanligt.
Jeg er Bob.
- Gordo, hvad fanden har du... - Nu. Kom så, Ed.
Hvad fanden er...
Og...
"Her kommer min anden overraskelse.
Min kone, Emily.
Hun er et nyt medlem af gruppen, og hun er også bange for at flyve."
Hvad har du gang i? Det er midt om natten.
Fr. Bakerman har den næste replik.
Fr. Bakerman.
Det er dig.
"Er det ikke fint?"
"Emily, vil du forklare, hvorfor du er bange for at flyve?"
Gordo, hold op med det pjat. Vi har en travl dag i morgen.
Gordo.
Rejs dig.
Jeg gør det.
"Jeg tror ikke, der er nogen, der er interesserede i min historie.
Jeg ville bare gerne lytte i aften."
"Jeg føler, at du er ret fjendtlig overfor mig." Lille latter.
"Hvorfor siger du det, hr. Carlin?"
"For når Emily ikke vil fortælle sin historie,
antyder hun, at hendes frygt er bedre end min.
Jeg kan ikke lide det, det truer mig, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre."
Mellem latter.
- Hvad fanden laver du? - Jeg spiller første afsnit.
"Fly the Unfriendly Skies." Okay? Du står i vejen.
"Emily, er du fjendtligt indstillet overfor hr. Carlin?"
"Nej, jeg tror bare ikke, der er nogen, der er interesserede i min historie.
- Jeg ville bare gerne lytte..." - Hvad fanden laver du?
Du ødelægger det sjove! Stop.
Hvor kom jeg fra?
Hr. Carlin.
"Jeg kan godt lide dig for at sige det."
"Tak."
Ed, jeg tror måske, du er nødt til at ringe til Houston.
- "Det tror jeg ikke på." Stor latter. - Nej.
Helt sikkert ikke. Men du har ret.
Han har været spærret inde for længe. Han skal ud og klare tankerne.
Okay-
"Nå ja. Jeg gik på universitetet.
Det var bare en lille ting.
- Vi var en flok, der tog til Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Hør.
Lad os gå en tur. Udenfor.
Bare os to.
- En tur? - Ja.
Se os om efter en lejlighed.
Og du kan vise mig de vide bredder, du altid taler om.
Hvad siger du til det?
Kom, makker.
Kom, makker. Lad os hoppe i tøjet.
Det er et smukt område.
Vi skulle tage nogle billeder.
Nej.
Det ville jeg aldrig gøre.
Det ville ødelægge det.
Reducere alt det her til nogle kemikalier på et stykke papir.
Intet fotografi kan indkapsle det her.
Det er rigtigt.
Hvordan har du det?
Okay.
Lidt bedre, tror jeg.
Ja?
Nå, det er godt.
Vil du forklare mig, hvad fanden der skete derinde?
Jeg ved det ikke.
Jeg...
Jeg kunne ikke klare det mere.
- Kunne ikke klare hvad? - Bare at være derinde.
De samme vægge, det samme lys.
Den samme mad.
For helvede, jeg hader den mad.
Det var ikke det, jeg gik ind til, Ed.
Jeg er militærpilot.
Letter fra hangarskibe. Jeg elsker at blive skudt ud fra et hangarskib.
Jeg begyndte her for at skubbe til grænserne...
...og flyve den hurtigste og fedeste ting, man kan sætte et cockpit i.
Flyve.
Ja.
Vi plejede at være de bedste af de bedste.
Flyve højest. Flyve hurtigst.
Pionerer.
Det var vi.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Kan du huske de programmer?
Samme fyr spillede dem begge.
Samme pelshat og det hele.
Det forstod jeg aldrig.
Dani kan sikkert forklare det.
Ja.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pionerer.
Ud i vildmarken og bane vejen
til steder, ingen mand har været før.
Det er derfor, jeg kan lide det herude.
Ingen mand har været her.
Ingen.
Kun mig.
Men det er ikke det, det handler om mere. Ikke rigtig.
Nu handler det bare om at slå lejr.
Bygge huset, pløje marken, sætte hegn op for at holde naboerne ude.
Se dig omkring, Ed. Vi er på kanten af det kendte univers.
Grænsen starter her.
Hele universet venter på at blive opdaget, og hvad laver vi?
Leger far, mor og børn.
Det var ikke det, jeg gik ind til.
Det var det overhovedet ikke.
Jeg forstår godt, hvad du mener.
Det gør jeg, men jeg tror ikke, de dage er forbi.
- Hvad fanden var det? - Det her er kun begyndelsen.
- Hey, hvad... - Jeg så en. For helvede, jeg så en.
- Hvad skete der? Hvad så du? - Det er en myre.
- Der er en myre i min rumdragt. - I din dragt?
Jeg kan mærke ham.
Han kravler. Kravler ned ad min nakke.
- Tag det roligt. - De er overalt.
- Gordo. Tag det roligt. - De er over det hele.
- Tag det nu med ro. - Få den væk!
Jeg må have hjelmen af.
Den skal af!
- Gordo, tag det roligt. - Den skal af!
Tag det roligt!
Tag den af, makker. Tag den af.
Nej. Gordo, se på mig. Det er mig.
De er der ikke. Gordo, det hele skal nok gå.
Stol på mig.
Tag det med ro.
Det er okay. Alting er okay.
Det er okay.
Undskyld, jeg...
Jeg ved ikke, hvad der skete derude.
Det er okay.
Du er okay nu.
Hvad vil du gøre, skipper?
Det er nat i Houston.
Og jeg gider ikke tale med Australien.
Vent til i morgen tidlig.
Ring til dem.
Hvad vil du fortælle dem?
Sandheden.
Vi har et helbredsproblem.
Vi må have gang i redningsbåden.
Sende Gordo hjem.
Jeg klarer den.
Nej, du gør ej.
Og jeg skulle have set det for længe siden. Men...
Du prøvede at advare mig, Dani, men jeg lyttede ikke.
Vi må se det i øjnene. Du er nødt til at komme hjem, Gordo.
Pis.
Hvis vi forlader denne base,
overtager russerne den, før vi er ude af kredsløbet.
Jeg forlader ikke denne base.
Hvad mener du?
Jeg sender dig og Gordo hjem uden mig. Jeg bliver.
Alene?
Jeg udnævner Dani til kommandør på hjemrejsen.
Du er andenpilot, Gordo.
Følg hendes ordrer. Forstået?
Forstået.
Men hvis vi tager redningsbåden, kan du ikke komme hjem,
før Apollo 24 tager sig sammen og sender det næste hold.
Houston går aldrig med til det.
De vil aldrig efterlade en astronaut alene på månen.
Det ved jeg godt, men det er min befaling,
og jeg bestemmer, hvad der skal ske.
Jeg nægter at overgive denne base eller vores minedrift til russerne.
De vil plukke Jamestown for al teknologi, de kan få fingre i.
Jeg bliver her, indtil jeg bliver afløst af Apollo 24.
Og det er min endelige beslutning.
Jeg er for træt til at diskutere.
Hvad vil der ske med ham?
De vil sende ham til psykologerne.
Ja.
Hans karriere er forbi.
Det kan jeg love dig for.
De vil aldrig lade ham flyve igen.
Du mener i rummet, ikke?
Jeg mener i alt.
De snupper hans flyvecertifikat.
Militært og civilt.
Det vil sønderknuse ham.
Ja.
Hvad sker der?
Jeg skal bruge lidt hjælp her.
Hvad er der sket?
Er du okay?
Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Jeg... forsøgte at skifte batteriet,
og den faldt ned over min arm.
- Lad mig se. - Jeg tror, den er brækket.
- Lad mig se. - Vent lidt. Jeg tror, det er hele armen.
Skulle du absolut skifte batteriet midt om natten?
Alene?
Selv på månen vejer de et ton.
Så for satan, Dani.
Jeg tror, du har ret. Jeg tror, den er brækket.
Lad mig finde førstehjælpskassen.
Skulle du pludselig skifte batteriet?
Kunne du ikke vente til i morgen?
Lige præcis.
Så du må ringe til Houston
og fortælle dem, at en af dine astronauter har
været ude for en ulykke og må sendes hjem.
Det havde du ikke behøvet.
Clayton er tabt, Ed.
Og han kommer ikke tilbage.
Det ved jeg.
Og hvis de giver Gordo flyveforbud...
...kommer han heller ikke tilbage.
Okay.
Lad mig se, om jeg kan give dig det her på.
Okay. Bare... træk vejret.
Prøv at løfte den lidt. Sådan.
Vi har talt med de højeststående officerer og med Det Hvide Hus,
og de er alle enige om, at en overgivelse af Jamestown-basen
vil true afgørende sikkerhedsinteresser
for USA.
Så de bakker op om din beslutning om at blive på Jamestown,
indtil du bliver afløst,
hvilket burde ske om to ugers tid.
På trods af mine indvendinger, forstås.
Som står skrevet i protokollerne.
Præsidenten har også besluttet at forfremme dig
til rang af oberst i USA's flyvevåben.
Dette sker fra og med begyndelsen af denne mission,
og løn og andre goder vil blive givet med tilbagevirkende kraft.
Tillykke, oberst.
Tak.
Jeg er sikker på, Karen vil sætte pris på pengene.
Vi er helt klar her. Fyret op og klar til afgang.
Modtaget.
Det var så det.
Held og lykke på rejsen.
Ja.
Der går ikke lang tid.
Vi giver dem en endefuld, så de klovne på Apollo 24 kommer i gang.
De er her sikkert om...
...cirka to uger.
BOHICA.
- BOHICA. - Okay, jeg giver op.
Jeg har ladet, som om jeg vidste, hvad det betød i månedsvis.
Nu er det nok. Hvad betyder BOHICA?
Det er en gammel talemåde i militæret.
- "Bend over..." - "Here it comes again."
BOHICA.
Nå, okay.
Farvel, Bob.
Gør klar til afgang.
Alt går efter planen her, Houston.
Modtaget, Excalibur.
Hey, Dani?
Ja, Gordo?
Tak.
Hej Bob.
10 DAGE SENERE
Jeg fatter ikke, hvad du har gjort.
Ovenpå alt det, der sker lige nu!
- Undskyld, okay? - Du skal ikke tale sådan til mig.
Din far gør noget af det modigste, en mand nogensinde har gjort.
Han er alene på månen. Og hvad gør du?
- Stjæler? - Det var bare nogle baseballkort.
Det er lige meget, hvad det er.
Det er stadig tyveri.
Du er heldig, at jeg kender hr. Driscoll,
for hvis han havde ringet til politiet, ved du så, hvad der var sket?
Jep.
Du skal ikke sige "jep" til mig.
Javel.
Gå ind på dit værelse og lav dine lektier.
Du har stuearrest indtil efter jul.
- Men jeg har en basketballkamp. - Ikke længere.
Men far siger altid, at jeg ikke må svigte holdet.
Far er her ikke.
Men jeg er nødt til det! Jeg kan ikke svigte holdet!
Nej, Shane, du skal ikke spille basketball.
Nu er det nok!
Det er noget pis!
Gå ind på dit værelse og bliv der, til jeg kommer hjem fra skolemødet.
APOLLO 15 1/2 KOMMANDØR SHANE BALDWIN
ASTRONAUT-MØDELOKALE
Jøsses.
POLITI
- Hej, kan jeg hjælpe jer? - Er det dit hus?
Ja, jeg er Karen Baldwin. Hvad er der sket?
Er din søn Shane Baldwin?
Ja. Hvad har han gjort?
Jeg er bange for, der er sket en ulykke.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen